1 00:00:00,709 --> 00:00:02,732 [KATY] Mi mamá estuvo soltera toda mi vida, 2 00:00:02,734 --> 00:00:05,957 entonces, cada día de San Valentín Día, yo era su cita. 3 00:00:05,959 --> 00:00:08,682 Haríamos en forma de corazón galletas con glaseado rosa. 4 00:00:08,684 --> 00:00:10,706 Es por eso que tengo corazones 5 00:00:10,708 --> 00:00:13,008 Y desde que estoy en KO, 6 00:00:13,010 --> 00:00:15,043 Nunca lo hemos pasado separados. 7 00:00:15,045 --> 00:00:18,146 [GEMIDOS] Katy, son las 5:00 a. m. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,682 Lo sé. Lo siento, KO, pero tengo que terminar esto 9 00:00:20,684 --> 00:00:22,284 para el gran espectáculo de Ginger del Día de San Valentín. 10 00:00:22,286 --> 00:00:24,120 De todos modos tengo que salir a correr. 11 00:00:27,625 --> 00:00:28,857 [La máquina de coser se detiene] 12 00:00:28,859 --> 00:00:31,293 [RONCOS] Volveré en un momento. 13 00:00:31,295 --> 00:00:33,328 [BESOS] 14 00:00:33,330 --> 00:00:35,998 [KATY] KO se mudó una semana después Dije que no a su propuesta, 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,367 y estamos más unidos que nunca... 16 00:00:38,369 --> 00:00:40,636 literalmente, no tenemos espacio... 17 00:00:40,638 --> 00:00:43,039 pero nunca se había sentido tan lejos. 18 00:00:44,909 --> 00:00:46,909 El viernes es el día de San Valentín 19 00:00:46,911 --> 00:00:49,211 y estoy decidido a haz que sea el mejor hasta ahora. 20 00:00:49,213 --> 00:00:52,215 Entonces seremos como Solíamos ser... perfectos. 21 00:00:59,857 --> 00:01:02,391 [GEMIDOS] Buenos días, guapo. 22 00:01:02,393 --> 00:01:05,193 ¿Eres consciente de que hablas? ¿A Taylor Swift mientras duermes? 23 00:01:05,195 --> 00:01:08,096 - Oh, ella necesita mi guía. - [RISAS] 24 00:01:08,098 --> 00:01:09,531 ¿Qué tal si nos preparo algo de desayuno? 25 00:01:09,533 --> 00:01:11,500 Jorge, sabes lo que voy a decir. 26 00:01:11,502 --> 00:01:14,269 Tengo que llegar a casa y ducharme Y ponte a trabajar a las ocho. 27 00:01:14,271 --> 00:01:16,806 Mis compañeros de cuarto piensan que No existe, ya sabes. 28 00:01:18,943 --> 00:01:20,209 [BESOS] 29 00:01:25,082 --> 00:01:26,748 Todos desayunaremos pronto. 30 00:01:26,750 --> 00:01:29,519 Tú, yo, las Chicas Doradas. 31 00:01:30,454 --> 00:01:32,021 - ¿Bueno? - Bueno. 32 00:01:34,391 --> 00:01:35,591 [LA PUERTA SE ABRE] 33 00:01:37,027 --> 00:01:38,561 [LA PUERTA SE CIERRA] 34 00:01:39,563 --> 00:01:41,563 ["CHICA RENDEZVOUS" DE SANTIGOLD JUGANDO] 35 00:01:41,565 --> 00:01:43,333 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 36 00:01:44,101 --> 00:01:46,702 ♪ Sal a la cubierta, Manolos y cigarrillos ♪ 37 00:01:46,704 --> 00:01:48,303 - [ZUMBOS] - ♪ Mirando desde aquí ♪ 38 00:01:48,305 --> 00:01:49,805 ♪ Me pregunto hasta dónde podría llegar ♪ 39 00:01:49,807 --> 00:01:51,573 ♪ Corriendo en círculos ♪ 40 00:01:51,575 --> 00:01:53,375 - [ZUMBIDOS] - ♪ Donde las fichas son legítimas ♪ 41 00:01:53,377 --> 00:01:55,410 - [PITIDO] ¿Hola? - [MUJER] Somos Willcat Builders. 42 00:01:55,412 --> 00:01:57,412 - Tercer piso, sube ahora mismo. - [ZUMBOS] 43 00:01:57,414 --> 00:01:58,647 ♪ Lo llevo a la avenida ♪ 44 00:01:58,649 --> 00:02:01,583 ♪ Luciendo todo confiado ♪ 45 00:02:01,585 --> 00:02:04,354 ♪ Te digo que solía pregunta qué fue ♪ 46 00:02:05,322 --> 00:02:08,223 ♪ Baja, nosotros Sahay por la ciudad ♪ 47 00:02:08,225 --> 00:02:11,226 ♪ Me llaman la Chica Cita... ♪ 48 00:02:11,228 --> 00:02:13,095 Pimienta Smith. tu empresa viene 49 00:02:13,097 --> 00:02:15,130 Muy recomendado por Zosia Mamet. 50 00:02:15,132 --> 00:02:16,665 ¿Qué buscas hacer aquí? 51 00:02:16,667 --> 00:02:19,067 Bien. A lo largo de este muro sur, 52 00:02:19,069 --> 00:02:21,169 un escenario, pero lo necesito modular 53 00:02:21,171 --> 00:02:23,171 para que podamos convertirlo en una pista de aterrizaje. 54 00:02:23,173 --> 00:02:24,806 Mi mejor amigo es diseñador. 55 00:02:24,808 --> 00:02:27,242 Y el área principal se duplicará como 56 00:02:27,244 --> 00:02:29,111 un espacio de trabajo y una pista de baile. 57 00:02:29,113 --> 00:02:31,079 Pero primero, calor. 58 00:02:31,081 --> 00:02:33,115 ¿Puedes instalar un sistema? tan pronto como sea posible? 59 00:02:33,117 --> 00:02:34,683 Me estoy congelando las bragas. 60 00:02:34,685 --> 00:02:36,518 Por veinte grandes, empezamos el lunes. 61 00:02:36,520 --> 00:02:38,120 Necesitaré efectivo por adelantado. 62 00:02:38,122 --> 00:02:39,589 Eso no será un problema. 63 00:02:43,460 --> 00:02:44,494 [SOPLA EXHALA] 64 00:02:50,300 --> 00:02:52,033 KO llegó al baño antes que yo. 65 00:02:52,035 --> 00:02:54,002 ¿Alguien ha visto la visera de mi Punkin? 66 00:02:54,004 --> 00:02:56,271 Umm... ¡Oh, aquí! 67 00:02:56,273 --> 00:02:58,007 Está debajo de la bolsa de deporte de KO. 68 00:02:58,876 --> 00:03:00,675 Gracias. Estoy trabajando en un turno de noche 69 00:03:00,677 --> 00:03:02,544 después de la tienda de discos. Llegaré tarde a casa. 70 00:03:02,546 --> 00:03:03,945 [KATY] ¡Adiós! 71 00:03:03,947 --> 00:03:05,680 El baño es gratis. [suspiros] 72 00:03:05,682 --> 00:03:08,017 Prometo que fue el más rápido. ducha que he tomado alguna vez. 73 00:03:09,720 --> 00:03:12,220 Y te amo por eso. 74 00:03:12,222 --> 00:03:13,989 Entonces, mi pelea. 75 00:03:13,991 --> 00:03:16,291 No es lo más cita romántica de San Valentín. 76 00:03:16,293 --> 00:03:17,793 ¿Estás seguro de que quieres venir? 77 00:03:17,795 --> 00:03:20,062 KO Kelly, nunca lo he hecho. Me perdí uno de tus partidos. 78 00:03:20,064 --> 00:03:21,463 - Estoy ahí. - Bien. 79 00:03:21,465 --> 00:03:22,964 Porque eres mi amuleto de buena suerte. 80 00:03:22,966 --> 00:03:24,733 - ¿Saliste del trabajo? - Todavía no, 81 00:03:24,735 --> 00:03:27,235 pero prometo que hablaré a Gloria y Francois hoy. 82 00:03:27,237 --> 00:03:28,938 [BESOS] Adiós. 83 00:03:31,675 --> 00:03:33,075 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 84 00:03:33,077 --> 00:03:34,676 [BESOS] 85 00:03:34,678 --> 00:03:36,211 [ALEX RESPIRA CON FUERZA] 86 00:03:36,213 --> 00:03:38,446 Tengo que abrir la tienda en diez minutos. 87 00:03:38,448 --> 00:03:39,681 - [GEMIDOS] - Y estuvimos de acuerdo 88 00:03:39,683 --> 00:03:42,084 para encontrarnos esta mañana para hablar de negocios. 89 00:03:42,086 --> 00:03:45,253 - Supongo que nos distrajimos. - [RISAS] 90 00:03:45,255 --> 00:03:46,721 [JOSIE] Mmmm. 91 00:03:46,723 --> 00:03:48,858 ♪ Quiero ser un mejor hombre... ♪ 92 00:03:50,027 --> 00:03:51,060 [RISAS] 93 00:03:51,929 --> 00:03:53,395 [RISAS] 94 00:03:53,397 --> 00:03:56,364 ¿Cuándo grabaremos más canciones? 95 00:03:56,366 --> 00:03:57,566 Ponme algo nuevo. 96 00:03:57,568 --> 00:03:59,401 [JOSIE SUSPIRA] 97 00:03:59,403 --> 00:04:01,903 quiero escuchar que novedades York te ha inspirado, 98 00:04:01,905 --> 00:04:03,572 luego grabaremos. 99 00:04:03,574 --> 00:04:07,376 Entonces, viernes, ¿por qué no vienes? 100 00:04:08,412 --> 00:04:10,680 pide pizza... sin presión. 101 00:04:12,182 --> 00:04:13,748 Bien. 102 00:04:13,750 --> 00:04:16,418 Pero no te distraigas Yo con estos abdominales. 103 00:04:16,420 --> 00:04:19,721 - ♪ Eres mi dulce inspiración ♪ - ♪ Sí, sí, sí, eres mi ♪ 104 00:04:19,723 --> 00:04:22,457 [GLORIA] Como todos sabemos, El viernes es el día de San Valentín. 105 00:04:22,459 --> 00:04:24,471 Fuera de Navidad, este es Lacy's. 106 00:04:24,473 --> 00:04:26,094 época más lucrativa del año. 107 00:04:26,096 --> 00:04:29,564 A nadie le gusta un tramposo, pero Cuando un hombre entra hoy, 108 00:04:29,566 --> 00:04:31,766 venderle regalos para su esposa, su madre, su hija 109 00:04:31,768 --> 00:04:34,136 y su amante. Y no lo olvides, 110 00:04:34,138 --> 00:04:36,138 La noche de un Lacy Cien Corazones es viernes. 111 00:04:36,140 --> 00:04:39,241 Estaremos hospedando a VIPs para compras, cócteles y caviar. 112 00:04:39,243 --> 00:04:40,977 Ahora, vamos chicas, hazme sentir orgulloso. 113 00:04:42,212 --> 00:04:43,478 ¿Gloria? 114 00:04:43,480 --> 00:04:45,147 Aquí vamos... 115 00:04:45,149 --> 00:04:47,315 me preguntaba 116 00:04:47,317 --> 00:04:49,317 si pudiera saltarme el fiesta el viernes por la noche? 117 00:04:49,319 --> 00:04:50,652 KO tiene un gran partido, 118 00:04:50,654 --> 00:04:52,420 y yo esperaba que... 119 00:04:52,422 --> 00:04:54,422 Pensé que lo habías terminado con los combatientes irlandeses. 120 00:04:54,424 --> 00:04:57,935 Eh, no. Aún juntos, simplemente no casarme. 121 00:04:57,937 --> 00:04:59,493 ¿Qué tal si te ahorro el gasto? 122 00:04:59,495 --> 00:05:01,296 de tener que ir al rincones lejanos de Queens 123 00:05:01,298 --> 00:05:04,166 mirar tonto, apestoso ¿Los brutos se golpean entre sí? 124 00:05:04,168 --> 00:05:06,434 Estás trabajando en el evento. ¡Amanda! 125 00:05:06,436 --> 00:05:08,905 me voy a desayunar Con Fran Lebowitz. 126 00:05:09,740 --> 00:05:11,940 La última vez que lo intenté para tomarme la mañana libre, 127 00:05:11,942 --> 00:05:14,609 porque yo tenía resaca, ella apareció en mi apartamento 128 00:05:14,611 --> 00:05:16,278 en la avenida del parque. 129 00:05:16,280 --> 00:05:18,780 Si gloria te quiere trabajando, estás trabajando. 130 00:05:18,782 --> 00:05:20,472 Sólo porque ella tiene nadie con quien volver a casa, 131 00:05:20,474 --> 00:05:22,909 no significa que ella tenga para desquitarse conmigo. 132 00:05:25,689 --> 00:05:26,922 Katy... 133 00:05:26,924 --> 00:05:28,590 ya estoy en casa, 134 00:05:28,592 --> 00:05:30,759 rodeada de los amores de mi vida. 135 00:05:30,761 --> 00:05:33,295 Gucci, Chanel, Dior... 136 00:05:33,297 --> 00:05:35,263 Gloria, yo... no quise decir eso. 137 00:05:35,265 --> 00:05:38,717 Oh, por supuesto, si esto El juego de boxeo es muy importante. 138 00:05:38,719 --> 00:05:40,101 No te molestes en trabajar en el evento. 139 00:05:40,103 --> 00:05:43,471 Gracioso, habría pensado te morirías por conocer 140 00:05:43,473 --> 00:05:45,875 la lista de Vanity Flair diseñadores a seguir. 141 00:05:47,010 --> 00:05:48,643 Confirmaron su asistencia esta misma mañana. 142 00:05:48,645 --> 00:05:51,781 Ahora, deja de quedarte boquiabierto y ponte a trabajar. 143 00:05:54,851 --> 00:05:56,551 Diane Von Furstenberg vestidos cruzados... 144 00:05:56,553 --> 00:05:59,955 hacen que cada mujer Siéntete femenina y sexy. 145 00:05:59,957 --> 00:06:02,524 Eres toda una vendedora. 146 00:06:02,526 --> 00:06:04,560 Casi tan bueno como tu son gestores de talentos. 147 00:06:06,296 --> 00:06:07,963 Sólo estaba protegiendo a Josie. 148 00:06:07,965 --> 00:06:09,364 [SE BUSCA] Eso me gusta. 149 00:06:09,366 --> 00:06:10,999 Estabas buscando a un amigo. 150 00:06:11,001 --> 00:06:13,802 Entonces, ¿en qué puedo ayudarte, Alejandro? 151 00:06:13,804 --> 00:06:15,570 Necesito un regalo para alguien especial. 152 00:06:15,572 --> 00:06:17,939 Ella trabaja duro, entonces, algo en lo que pueda relajarse. 153 00:06:17,941 --> 00:06:19,341 Una bata, tal vez. 154 00:06:19,343 --> 00:06:21,409 Sí, tenemos unas hermosas batas de seda. 155 00:06:21,411 --> 00:06:24,079 de Kiki De Montparnasse. Por aquí. 156 00:06:24,081 --> 00:06:25,914 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] 157 00:06:25,916 --> 00:06:27,582 [KATY] Nunca lo creerás 158 00:06:27,584 --> 00:06:29,551 who was shopping at Lacy's today. 159 00:06:29,553 --> 00:06:31,353 - Alejandro Cabot. - [JORGE jadea] 160 00:06:31,355 --> 00:06:33,922 Estaba comprando un regalo para alguien especial. 161 00:06:33,924 --> 00:06:36,858 - ¡Oh! - Era una bata muy sexy. 162 00:06:36,860 --> 00:06:38,927 - ¡Ay! - No, no. 163 00:06:38,929 --> 00:06:41,263 No puede estar comprando un regalo para mí, solo somos... 164 00:06:41,265 --> 00:06:42,931 manteniéndolo informal. 165 00:06:42,933 --> 00:06:45,333 Bueno, tal vez porque Viernes San Valentín... 166 00:06:45,335 --> 00:06:47,702 ¡¿Qué?! No, no puede ser. 167 00:06:47,704 --> 00:06:50,338 tengo una reunion de trabajo con Alex esa noche. 168 00:06:50,340 --> 00:06:51,740 Suena como una cita con alguien 169 00:06:51,742 --> 00:06:53,408 que quiere ponerse serio contigo. 170 00:06:53,410 --> 00:06:56,945 Vale chicas, lo estoy intentando. trabajar con este chico. 171 00:06:56,947 --> 00:06:59,381 Y honestamente, apenas puedo mantén mis manos alejadas de él, 172 00:06:59,383 --> 00:07:01,950 pero ahora lo estás diciendo Yo que tiene sentimientos. 173 00:07:01,952 --> 00:07:04,853 Y no puedo distraerme de por qué me mudé aquí, 174 00:07:04,855 --> 00:07:08,023 que es escribir el próxima gran canción americana. 175 00:07:08,025 --> 00:07:10,458 Hmm, ¿y cuántas grandes canciones americanas? 176 00:07:10,460 --> 00:07:13,728 ¿Has escrito desde que He visto al gran americano de Alex... 177 00:07:13,730 --> 00:07:15,730 - Shh... - ¡Algunos! 178 00:07:15,732 --> 00:07:17,315 [RISAS] 179 00:07:17,317 --> 00:07:19,934 quiero jugar algo nuevo for Alex on Friday night. 180 00:07:19,936 --> 00:07:22,137 Bueno, ahora estoy básicamente jodido. 181 00:07:22,139 --> 00:07:24,006 Aunque suena en el buen sentido. 182 00:07:24,775 --> 00:07:26,274 Pep, ¿qué haces el viernes? 183 00:07:26,276 --> 00:07:27,609 Mmmm. 184 00:07:27,611 --> 00:07:29,277 Oh, no, no, no hago romance. 185 00:07:29,279 --> 00:07:30,545 Bueno, ¿qué haces? 186 00:07:30,547 --> 00:07:32,614 Tuve sexo el sábado. 187 00:07:32,616 --> 00:07:34,649 [Jadea] Hablando de sexo, 188 00:07:34,651 --> 00:07:37,285 Buzz Brown estuvo aquí anoche, otra vez, 189 00:07:37,287 --> 00:07:39,120 ¿Y todavía no hemos salido con él? 190 00:07:39,122 --> 00:07:40,789 ¡Dios mío, tu ardiente abogado! 191 00:07:40,791 --> 00:07:44,059 Espera, tuviste un chico ¿Entró aquí anoche? 192 00:07:44,061 --> 00:07:46,362 La mayoría de las noches durante el año pasado. 193 00:07:47,130 --> 00:07:49,097 Lo que empezó como una conexión con Grindm 194 00:07:49,099 --> 00:07:50,965 se ha convertido en un LTR. 195 00:07:50,967 --> 00:07:53,635 Una relación a largo plazo que Nunca ha salido del dormitorio. 196 00:07:53,637 --> 00:07:55,503 - No lo conocemos. - Lo siento, 197 00:07:55,505 --> 00:07:56,805 él debería estar presumiendo de ti, 198 00:07:56,807 --> 00:07:58,940 no esconderte. Tiene que irse. 199 00:07:58,942 --> 00:08:00,575 [JOSIE] O puedes preguntarle a tu novio. 200 00:08:00,577 --> 00:08:02,644 para verte actuar en Molly's Crisis. 201 00:08:02,646 --> 00:08:04,612 ¡Oh! ¡Porque te verás tan bien! 202 00:08:04,614 --> 00:08:06,514 Mi novio todavía no. 203 00:08:06,516 --> 00:08:09,184 No podemos salir en público. hasta que esté en su trabajo. 204 00:08:09,186 --> 00:08:10,418 - Katy. - ¿Sí? 205 00:08:10,420 --> 00:08:13,288 ¿Esto es tuyo o de Jorge? 206 00:08:13,290 --> 00:08:14,357 Es mío. 207 00:08:16,326 --> 00:08:18,527 Toma, déjame ayudarte con eso. 208 00:08:20,864 --> 00:08:23,131 Bebé. No tienes que esconderte aquí. 209 00:08:23,133 --> 00:08:24,666 No quiero estorbar. 210 00:08:24,668 --> 00:08:26,368 Te queremos en el camino. 211 00:08:26,370 --> 00:08:28,103 Yo al menos lo hago. 212 00:08:28,105 --> 00:08:29,437 [PIMIENTO HUELE] ¿Qué es eso? 213 00:08:29,439 --> 00:08:31,774 La cocina está llena de humo. 214 00:08:33,343 --> 00:08:35,810 - ¡El horno está ardiendo! - Estaba precalentando el horno, 215 00:08:35,812 --> 00:08:39,214 - Les hice lasaña... - ¡¿Qué?! ¡Mis pelucas están ahí! 216 00:08:39,216 --> 00:08:41,784 - [GRITOS] - ¡No-no-no! ¡Jorge! No toques... 217 00:08:42,886 --> 00:08:44,687 - [GRITOS] - ¡Josie, llama al 911! 218 00:08:47,766 --> 00:08:50,766 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 219 00:08:53,263 --> 00:08:55,286 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 220 00:08:55,288 --> 00:08:57,856 ¿Tengo que decir adiós a mi carrera como modelo de mano? 221 00:08:57,858 --> 00:09:00,693 No, solo tendrás una cicatriz sexy. 222 00:09:01,695 --> 00:09:05,330 [RONCOS] Dejad los bomberos. a los profesionales, la próxima vez. 223 00:09:05,332 --> 00:09:07,400 - ¿Bueno? - Bueno. 224 00:09:10,337 --> 00:09:12,537 ¡Ay, Dios mío! ¿Estás bien? 225 00:09:12,539 --> 00:09:13,872 [Jadeos] 226 00:09:13,874 --> 00:09:17,108 ¡Dios mío, hijo! ¡Tu pobre mano! 227 00:09:17,110 --> 00:09:19,911 No, mamá, está bien, es solo una quemadura superficial. 228 00:09:19,913 --> 00:09:21,746 - ¿Cómo sucedió esto? - [JORGE] Ay, papá, 229 00:09:21,748 --> 00:09:23,114 Ni siquiera fue un gran incendio. 230 00:09:23,116 --> 00:09:24,406 El novio de Katy se mudó aquí. 231 00:09:24,408 --> 00:09:26,384 él no se dio cuenta de que usamos el horno para almacenamiento... 232 00:09:26,386 --> 00:09:28,052 ¿Te mudaste? 233 00:09:28,054 --> 00:09:30,221 ¿Cuánta gente vive aquí ahora, Jorge? 234 00:09:30,223 --> 00:09:31,346 ¿Esa rubia también? 235 00:09:31,348 --> 00:09:32,837 [PEPPER] Créeme, me mudaría allí 236 00:09:32,839 --> 00:09:35,427 si el alquiler esta incluido Esos bomberos todas las noches. 237 00:09:35,429 --> 00:09:37,862 Solo yo, ¿o sentimos chispas? 238 00:09:37,864 --> 00:09:41,299 entre jorge y ese alto ¿Un vaso de agua fresca? 239 00:09:41,301 --> 00:09:44,202 [JORGE] Por favor, Pep, él solo estaba haciendo su trabajo. 240 00:09:44,204 --> 00:09:46,571 Aunque mi experiencia cercana a la muerte 241 00:09:46,573 --> 00:09:48,807 y tal vez química caliente con los bomberos, 242 00:09:48,809 --> 00:09:52,777 Me hizo darme cuenta de que la vida es corta, ¿verdad? 243 00:09:52,779 --> 00:09:54,479 Y me gusta Buzz. 244 00:09:54,481 --> 00:09:56,047 Entonces, voy a invitarlo a salir. 245 00:09:56,049 --> 00:09:57,782 - Del dormitorio. - Bien. 246 00:09:57,784 --> 00:10:00,286 [GOLPES, MARTILLOS] 247 00:10:02,622 --> 00:10:03,922 [KATY] ¿Chicos? 248 00:10:03,924 --> 00:10:05,590 Acabo de ver eso. ¿Qué está sucediendo? 249 00:10:05,592 --> 00:10:06,659 [JORGE EXHALA] Eh... 250 00:10:07,727 --> 00:10:09,894 Katy, sabes que amo a KO, 251 00:10:09,896 --> 00:10:12,464 pero no preguntaste exactamente nosotros si pudiera vivir aquí. 252 00:10:12,466 --> 00:10:14,966 Y mis padres... También conocidos como nuestros propietarios... 253 00:10:14,968 --> 00:10:17,402 - Están en mi espalda por eso. - Bueno, no es permanente. 254 00:10:17,404 --> 00:10:20,104 Lo resolveré. Prometo. 255 00:10:20,106 --> 00:10:22,006 ¿Qué está haciendo exactamente allí? 256 00:10:22,008 --> 00:10:23,442 Se siente terrible. 257 00:10:24,978 --> 00:10:26,110 [EXHALA] ¿KO? 258 00:10:26,112 --> 00:10:27,745 ¿Por qué no simplemente...? 259 00:10:27,747 --> 00:10:29,948 Sólo deja eso para mañana y únete a nosotros. 260 00:10:29,950 --> 00:10:31,283 [HERRAMIENTAS BANG] 261 00:10:32,252 --> 00:10:33,285 [suspiros] 262 00:10:36,122 --> 00:10:37,522 ¿Blanco o rosado? 263 00:10:37,524 --> 00:10:39,090 Oh, estoy bien. 264 00:10:39,092 --> 00:10:41,393 Se acerca una pelea. 265 00:10:42,329 --> 00:10:44,095 Entonces, ¿de qué están hablando? 266 00:10:44,097 --> 00:10:46,164 [RISAS] Bomberos calientes. 267 00:10:46,166 --> 00:10:48,967 Oh. Sí. 268 00:10:48,969 --> 00:10:50,702 [SIGLOS] Ya sabes, uno de los chicos me dijo 269 00:10:50,704 --> 00:10:52,937 le dice a su hija que la ama todas las mañanas 270 00:10:52,939 --> 00:10:54,807 en caso de que nunca la vuelva a ver. 271 00:10:56,676 --> 00:10:58,143 [EN SILENCIO] Buzz mata. 272 00:10:59,279 --> 00:11:00,546 [SUSPIRA FUERTE] 273 00:11:01,615 --> 00:11:03,982 ¿Deberíamos hacer aperitivos? ¿En mi casa mañana? 274 00:11:03,984 --> 00:11:05,950 Sabes que necesito al menos dos 75 franceses. 275 00:11:05,952 --> 00:11:07,552 antes de tratar con los padres. 276 00:11:07,554 --> 00:11:09,287 Sobre eso... surgió algo. 277 00:11:09,289 --> 00:11:12,056 ¿Qué? [SE BURLA] Oh, no, no puedo pasar 278 00:11:12,058 --> 00:11:14,192 la familia anual Cabot cena de san valentin 279 00:11:14,194 --> 00:11:16,394 - sin ti. - Lo siento, Xandra, 280 00:11:16,396 --> 00:11:18,697 tengo una reunión con un socio comercial. 281 00:11:20,734 --> 00:11:21,834 Josie. 282 00:11:22,869 --> 00:11:24,203 [TOCANDO LA GUITARRA SUAVEMENTE] 283 00:11:29,309 --> 00:11:30,742 [JIMMY] Hola. 284 00:11:30,744 --> 00:11:32,143 [RISAS] Lo siento. 285 00:11:32,145 --> 00:11:33,211 [AMBOS RISAS] 286 00:11:33,213 --> 00:11:35,046 Vi un disco aquí hace un mes, 287 00:11:35,048 --> 00:11:36,981 pero no pude gastar los veinte dólares... 288 00:11:36,983 --> 00:11:39,217 ¿Freewheelin'? de Bob Dylan 289 00:11:39,219 --> 00:11:41,920 Oh, sí, moví eso. a los favoritos del personal. 290 00:11:41,922 --> 00:11:44,022 [RISAS] Soy personal. 291 00:11:44,024 --> 00:11:46,025 Hola, personal. [RISAS] 292 00:11:47,093 --> 00:11:49,327 Me gusta tu gusto. 293 00:11:49,329 --> 00:11:50,528 Soy Jimmy Dodger. 294 00:11:50,530 --> 00:11:51,863 Josie. 295 00:11:51,865 --> 00:11:53,398 - [RISAS] - [RISAS] 296 00:11:53,400 --> 00:11:55,166 [JOSIE] ¿Sabías que Dylan sufrió 297 00:11:55,168 --> 00:11:56,935 ¿De ataques de depresión cuando escribió? 298 00:11:56,937 --> 00:11:58,903 Y seguía siendo tan brillante. 299 00:11:58,905 --> 00:12:00,705 [JIMMY] Lo sé. cuento con el 300 00:12:00,707 --> 00:12:03,207 para hacerme sentir como un completo impostor. 301 00:12:03,209 --> 00:12:05,109 - ¿Eres compositor? - soy un chico 302 00:12:05,111 --> 00:12:07,445 aferrándose a la fantasía de viviendo en el Hotel Chelsea. 303 00:12:07,447 --> 00:12:09,414 ¡Oh! Escribir una canción de éxito. 304 00:12:09,416 --> 00:12:11,583 Y unirme al Club 27. 305 00:12:11,585 --> 00:12:14,085 Ooh, excepto no esa última parte. 306 00:12:14,087 --> 00:12:16,322 Ya sabes, 307 00:12:17,123 --> 00:12:18,757 esa canción que estaba tocando... 308 00:12:20,026 --> 00:12:21,259 necesita ayuda. 309 00:12:21,261 --> 00:12:22,727 ¿Quieres...? 310 00:12:22,729 --> 00:12:25,363 ¿Quieres trabajar juntos en ello? 311 00:12:25,365 --> 00:12:28,633 Quiero decir, ya que somos vecinos. en el Hotel Chelsea, y todo... 312 00:12:28,635 --> 00:12:31,970 ¿Qué tal esto? yo te ayudo con tu canción mañana 313 00:12:31,972 --> 00:12:33,905 y me ayudas con ¿Mi copia de Bob Dylan? 314 00:12:33,907 --> 00:12:35,773 Tengo planes para mañana. 315 00:12:35,775 --> 00:12:37,610 - Qué fastidio. - Pero... 316 00:12:38,878 --> 00:12:40,334 En realidad... 317 00:12:40,336 --> 00:12:42,147 _ 318 00:12:42,148 --> 00:12:43,816 Acaban de ser cancelados. 319 00:12:44,951 --> 00:12:46,918 Nos reuniremos aquí al cierre. 320 00:12:46,920 --> 00:12:48,621 ¿Sí? Suena bien. [RISAS] 321 00:12:55,228 --> 00:12:57,762 Entonces, me trajiste un galleta infantil elegante. 322 00:12:57,764 --> 00:13:00,398 Estoy seguro, sin ningún motivo. 323 00:13:00,400 --> 00:13:02,734 He estado pensando un poco, 324 00:13:02,736 --> 00:13:05,269 y resulta que puedo trabajar el evento, después de todo. 325 00:13:05,271 --> 00:13:07,539 Pero ya lo he llenado Tu posición, Katy. 326 00:13:08,308 --> 00:13:10,975 - ¿Quieres que te suplique? - Prefiero una buena humillación. 327 00:13:10,977 --> 00:13:14,024 Por favor, necesito estar allí. 328 00:13:14,026 --> 00:13:15,269 Conociendo a esos diseñadores, 329 00:13:15,271 --> 00:13:17,248 significa dar un paso más cerca de mi sueño... 330 00:13:17,250 --> 00:13:19,017 [GLORIA] Ya es suficiente. 331 00:13:19,019 --> 00:13:20,486 Lo permitiré. 332 00:13:25,759 --> 00:13:26,824 [gruñidos] 333 00:13:26,826 --> 00:13:28,426 [AMBOS JADEANDO] 334 00:13:28,428 --> 00:13:31,529 No podrías simplemente comprar ¿Le un par de pantalones cortos de gimnasia? 335 00:13:31,531 --> 00:13:33,998 - [JOSIE gruñe] - [PANTALONES] No, necesito este regalo. 336 00:13:34,000 --> 00:13:36,135 ser especial. ¡Casi llegamos! 337 00:13:37,437 --> 00:13:38,704 - Ay, chico. - [JOSIE JADEANDO] 338 00:13:39,539 --> 00:13:40,673 ¡Hola! 339 00:13:42,809 --> 00:13:44,108 - [JOSIE gruñe] - Está bien... 340 00:13:44,110 --> 00:13:46,310 Si fueras KO, 341 00:13:46,312 --> 00:13:50,148 ¿Este regalo compensaría ¿Yo, tal vez, perdiéndote tu pelea? 342 00:13:50,150 --> 00:13:52,350 Pensé que ibas a pregunta por la noche libre. 343 00:13:52,352 --> 00:13:55,153 Bueno, lo hice, pero esto increíble oportunidad 344 00:13:55,155 --> 00:13:57,789 surgió en casa de Lacy. el diseñadora, Sumi Amado 345 00:13:57,791 --> 00:14:00,759 Estará en el evento y Estoy obsesionado con su trabajo. 346 00:14:01,661 --> 00:14:03,227 Quiero decir, tengo que conocerla, ¿verdad? 347 00:14:03,229 --> 00:14:06,698 Sí, solo díselo a KO. Él lo entenderá. 348 00:14:06,700 --> 00:14:09,534 Sí, es sólo que no puede ganar. 349 00:14:09,536 --> 00:14:12,570 Primero, digo no a conseguir casado, luego el fuego, 350 00:14:12,572 --> 00:14:15,541 y ahora me voy a deshacer él en el día de San Valentín? 351 00:14:16,876 --> 00:14:18,976 Simplemente no puedo decepcionarlo otra vez. 352 00:14:18,978 --> 00:14:21,379 Entonces, esto no es sólo un regalo, 353 00:14:21,381 --> 00:14:25,016 Es una curita para un problema mayor. 354 00:14:25,018 --> 00:14:26,484 ¡No! 355 00:14:26,486 --> 00:14:28,419 Y además, puedes hacer algo hermoso 356 00:14:28,421 --> 00:14:30,588 sin suficientes vendajes, Pregúntele a Hervé Léger. 357 00:14:30,590 --> 00:14:33,491 Son solo todas estas concesiones. 358 00:14:33,493 --> 00:14:36,661 es como si estuvieras trabajando tan difícil hacerlo feliz, 359 00:14:36,663 --> 00:14:38,996 te estás negando lo que quieres. 360 00:14:38,998 --> 00:14:40,598 ¿Qué deseas? 361 00:14:40,600 --> 00:14:42,301 Josie, aprecio tu preocupación. 362 00:14:42,303 --> 00:14:43,709 pero no conoces nuestra historia. 363 00:14:43,711 --> 00:14:46,771 Tienes razón, yo no conoce tu relación. 364 00:14:46,773 --> 00:14:48,506 Pero incluso yo puedo ver 365 00:14:48,508 --> 00:14:51,008 que preferirías dar él un saco de boxeo gigante, 366 00:14:51,010 --> 00:14:53,278 que tener una conversación simple y honesta. 367 00:15:06,092 --> 00:15:07,291 [HOMBRE Y MUJER RIENDOSE] 368 00:15:07,293 --> 00:15:08,893 ¡Qué linda sorpresa! 369 00:15:08,895 --> 00:15:11,362 Ooh, los Jackman están juntos de nuevo. 370 00:15:11,364 --> 00:15:14,432 La señora Jackman se enteró. sobre el amante del señor Jackman, 371 00:15:14,434 --> 00:15:16,968 entonces se enteró de el de ella, así que lo llamaron igualado. 372 00:15:16,970 --> 00:15:18,570 Tregua de trampas adecuada. 373 00:15:19,372 --> 00:15:21,139 Look, it's noon. ¿Qué dices? 374 00:15:21,141 --> 00:15:23,074 tomamos un par de sándwiches En Art's, invito yo. 375 00:15:23,076 --> 00:15:24,909 Tengo que tomar un momento, me temo. 376 00:15:24,911 --> 00:15:26,878 Tengo una cita con la Sra. Freesia. 377 00:15:26,880 --> 00:15:28,780 Por cierto, es la una y media. 378 00:15:28,782 --> 00:15:29,982 Puaj. 379 00:15:32,218 --> 00:15:33,585 [Suena el timbre] 380 00:15:35,655 --> 00:15:40,391 ¡Ay, Pepper, cariño! Oh, mamá petite chien, ¡mwah, mwah! 381 00:15:40,393 --> 00:15:42,293 Sra. Freesia, ¿cómo está? 382 00:15:42,295 --> 00:15:44,962 ¡Oh! la junta quiere prohibir los gatos Peterbald, 383 00:15:44,964 --> 00:15:47,265 que es un tiro descarado hacia mí 384 00:15:47,267 --> 00:15:50,501 ya que mi Ivan es el Sólo uno en el edificio. 385 00:15:50,503 --> 00:15:52,804 Y el IRS está echando un vistazo 386 00:15:52,806 --> 00:15:54,939 en una casita que Volteé en Yonkers, 387 00:15:54,941 --> 00:15:57,575 y ni siquiera preguntes por mi pulgar, pero 388 00:15:57,577 --> 00:15:59,277 por mi ingenio y todo. 389 00:15:59,279 --> 00:16:01,412 [Jadeos] Pero la verdadera pregunta 390 00:16:01,414 --> 00:16:03,414 ¿Cómo va el espacio? 391 00:16:03,416 --> 00:16:06,951 No puedo traer ningún artista. hasta que haya instalado el calor 392 00:16:06,953 --> 00:16:09,587 y por supuesto mi El inversor principal decidió 393 00:16:09,589 --> 00:16:11,322 que este era el mes para sacar un leo 394 00:16:11,324 --> 00:16:12,857 y desaparecer hacia San Tropez. 395 00:16:12,859 --> 00:16:14,993 Entonces, estás corto de dinero. 396 00:16:15,829 --> 00:16:19,330 Pensé que podrías Saca tu libro negro. 397 00:16:19,332 --> 00:16:21,265 Supongo que es el mismo precio que antes. 398 00:16:21,267 --> 00:16:24,202 quinientos por comida, nada de bromas. 399 00:16:24,204 --> 00:16:27,004 Con las vacaciones, debe haber Habrá muchos hombres que se sienten solos. 400 00:16:27,006 --> 00:16:29,274 ¿Como, digamos, cuarenta de ellos? 401 00:16:30,310 --> 00:16:34,445 ¿Cuarenta hombres? ¡Cuarenta hombres, eh! 402 00:16:34,447 --> 00:16:36,814 A ver... no, no, no. 403 00:16:36,816 --> 00:16:40,384 Cariño, tu te conoces siempre puede venir a mí. 404 00:16:40,386 --> 00:16:43,054 Pero estoy un poco decepcionado que no has podido 405 00:16:43,056 --> 00:16:45,656 para ir más allá de estos hand to mouth payouts. 406 00:16:45,658 --> 00:16:49,060 quería que estuvieras jugando con los grandes ahora, 407 00:16:49,062 --> 00:16:51,530 no acompañarlos a almorzar. 408 00:16:54,367 --> 00:16:55,500 Ya casi llegamos... 409 00:16:56,703 --> 00:16:58,135 - Está bien. - Ajá. 410 00:16:58,137 --> 00:17:00,171 - Casi llegamos. - Bueno. 411 00:17:00,173 --> 00:17:01,806 - ¿Estás listo? - Ajá. 412 00:17:01,808 --> 00:17:03,641 - ¿Seguro? - Sí. 413 00:17:03,643 --> 00:17:05,309 [RISAS] ¡Está bien, mira! 414 00:17:05,311 --> 00:17:07,979 ¡Oh! ¿Qué es esto? [RISAS] 415 00:17:07,981 --> 00:17:11,349 Feliz día de San Valentín a mi rompecorazones de peso pesado. 416 00:17:11,351 --> 00:17:13,384 ¡Me encanta! Y tu... 417 00:17:13,386 --> 00:17:15,921 pero dándome mi regalo un día antes es hacer trampa. 418 00:17:17,590 --> 00:17:18,757 [BESOS] 419 00:17:20,560 --> 00:17:22,427 [KO GOLPEAR EL BOLSO] 420 00:17:24,530 --> 00:17:26,231 KO, tengo que decirte algo. 421 00:17:27,834 --> 00:17:31,068 Entonces resulta que el evento de Lacy, 422 00:17:31,070 --> 00:17:34,839 algunos diseñadores realmente grandes van a estar allí. 423 00:17:34,841 --> 00:17:36,340 ¿Sí? 424 00:17:36,342 --> 00:17:37,875 Y es la clásica Gloria... 425 00:17:37,877 --> 00:17:39,510 ella cambió de opinión 426 00:17:39,512 --> 00:17:41,613 y no me da el noche libre, después de todo. 427 00:17:43,716 --> 00:17:45,416 Sin resentimientos, en serio. 428 00:17:45,418 --> 00:17:46,851 Además, tenemos mucho más. 429 00:17:46,853 --> 00:17:48,754 San Valentín juntos para hacerlo bien. 430 00:17:55,393 --> 00:17:57,416 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 431 00:17:57,418 --> 00:17:59,651 [AMBOS RISAS] 432 00:17:59,653 --> 00:18:01,853 Y así se empieza el día de San Valentín 433 00:18:01,855 --> 00:18:03,855 con el pie derecho. 434 00:18:03,857 --> 00:18:06,092 [RISAS] Hombre, olvidé que era hoy. 435 00:18:07,029 --> 00:18:09,297 ¿Serás mi San Valentín, López? 436 00:18:10,532 --> 00:18:11,833 Depende... 437 00:18:12,635 --> 00:18:14,668 ¿Tienes planes para esta noche, Brown? 438 00:18:14,670 --> 00:18:17,005 [RISAS] Un millón de declaraciones... 439 00:18:18,507 --> 00:18:20,173 Podría pasar más tarde. 440 00:18:20,175 --> 00:18:23,378 De hecho, más adelante actuaré. 441 00:18:24,346 --> 00:18:26,847 Sí, en este bar, Molly's Crisis. 442 00:18:26,849 --> 00:18:29,149 En drag. 443 00:18:29,151 --> 00:18:32,719 Su nombre es Ginger López. 444 00:18:32,721 --> 00:18:34,821 - ¡Eso es increíble! - ¿Sí? 445 00:18:34,823 --> 00:18:37,791 - Me encanta Drag Race. - Entonces, ¿vendrás esta noche? 446 00:18:37,793 --> 00:18:40,827 Sabes que mi trabajo es una locura, Simplemente no puedo prometerlo. 447 00:18:40,829 --> 00:18:42,463 Mira, Buzz... 448 00:18:43,499 --> 00:18:45,899 Sé lo que se siente estar ocultando algo. 449 00:18:45,901 --> 00:18:48,502 Ya sabes, mis padres No sé nada de Ginger. 450 00:18:48,504 --> 00:18:51,894 La crisis de Molly es literalmente el último lugar en la ciudad 451 00:18:51,896 --> 00:18:53,674 alguna vez te habrías topado con tus amigos abogados. 452 00:18:53,676 --> 00:18:56,576 Nadie te verá. [Susurros INDISTINTOS] 453 00:18:56,578 --> 00:18:58,146 Sólo quédate ahí, ¿vale? 454 00:19:00,516 --> 00:19:01,581 Bueno. 455 00:19:01,583 --> 00:19:03,518 ¡Oh! [RISAS] 456 00:19:06,855 --> 00:19:07,922 [BESOS] 457 00:19:10,826 --> 00:19:13,093 Entonces, ¿qué te gusta hacer para divertirte? 458 00:19:13,095 --> 00:19:15,228 No puedo oírte, muñeca. Hablar alto. 459 00:19:15,230 --> 00:19:17,064 ¿Qué haces para divertirte? 460 00:19:17,066 --> 00:19:18,900 Voy a montar a caballo. 461 00:19:19,702 --> 00:19:23,603 ¿Qué pasa contigo? te ves como una chica que sabe montar. 462 00:19:23,605 --> 00:19:26,940 Nunca lo he probado. haría ¿Te gusta otro whisky? 463 00:19:26,942 --> 00:19:28,176 ¿Morty? 464 00:19:29,511 --> 00:19:30,677 ¡Morty! 465 00:19:30,679 --> 00:19:32,012 [HOMBRE] ¿Estás bien? 466 00:19:32,014 --> 00:19:33,447 Lo estoy, ahora que estás aquí. 467 00:19:33,449 --> 00:19:35,749 ¿En realidad? Porque pareces aburrido. 468 00:19:35,751 --> 00:19:37,217 Si quisiera que apenas me toleraran, 469 00:19:37,219 --> 00:19:38,719 Me quedaría en casa con mi esposa. 470 00:19:38,721 --> 00:19:42,089 Pido disculpas, ha sido un día largo. 471 00:19:42,091 --> 00:19:43,724 No soy muy bueno en esto. 472 00:19:43,726 --> 00:19:46,294 No me digas que has Nunca había hecho esto antes. 473 00:19:50,966 --> 00:19:52,766 [PEPPER] Está bien, la verdad es que, 474 00:19:52,768 --> 00:19:56,203 soy un estudiante de posgrado en Columbia, y es un cliché, pero, 475 00:19:56,205 --> 00:19:57,913 Mis padres me interrumpieron. 476 00:19:57,915 --> 00:20:01,241 tengo que graduarme, de lo contrario cancelarán mi VISA 477 00:20:01,243 --> 00:20:04,378 y estaré en el primero vuelo de regreso a Heathrow. 478 00:20:04,380 --> 00:20:06,747 - ¿Cuánto necesitas? - Veinte mil dólares 479 00:20:06,749 --> 00:20:08,683 para cubrir mi último semestre. 480 00:20:09,651 --> 00:20:12,219 se supone que debo dar ¿Tienes veinte mil dólares? 481 00:20:12,221 --> 00:20:14,554 - No quiero una limosna. - Bien. 482 00:20:14,556 --> 00:20:16,791 porque voy a querer algo a cambio. 483 00:20:20,445 --> 00:20:23,069 - [KATY] ¡Me falta un Manolo! - [JORGE] Chica, ¿has visto...? 484 00:20:23,071 --> 00:20:24,799 - ¡Ah! - ¡Ay, lo siento! 485 00:20:26,568 --> 00:20:28,335 ¿Qué pasó aquí? 486 00:20:28,337 --> 00:20:30,937 KO limpió el apartamento antes de ir a su partido. 487 00:20:30,939 --> 00:20:33,507 Katy, está perturbado. Un ecosistema frágil. 488 00:20:33,509 --> 00:20:36,643 - Dije que era temporal. - ¿Cuánto tiempo es temporal exactamente? 489 00:20:36,645 --> 00:20:39,946 Sólo hasta que averigüemos qué es siguiente para nosotros. Sea lo que sea eso. 490 00:20:39,948 --> 00:20:41,639 Pero Chica, este apartamento es demasiado pequeño. 491 00:20:41,641 --> 00:20:44,684 para todos nosotros y tu problemas de relación. 492 00:20:44,686 --> 00:20:46,753 Te lo compensaré, lo juro. 493 00:20:46,755 --> 00:20:49,456 [Jadeos] Empezando con esto. 494 00:20:49,458 --> 00:20:51,091 [CHILLADOS] 495 00:20:51,093 --> 00:20:52,759 [BESOS] Buena suerte en tu show. 496 00:20:52,761 --> 00:20:54,195 ¡Te amo! ¡Estamos bien! 497 00:20:58,834 --> 00:20:59,867 [suspiros] 498 00:21:03,505 --> 00:21:04,705 [SONIDO DEL TELÉFONO] 499 00:21:06,542 --> 00:21:08,208 Hola Richard, soy yo. 500 00:21:08,210 --> 00:21:09,676 Soy un juego. 501 00:21:09,678 --> 00:21:12,446 Pero no te veré simplemente en un hotel, 502 00:21:12,448 --> 00:21:14,449 Te enviaré un mensaje de texto adónde ir. 503 00:21:19,855 --> 00:21:21,655 [SONIDO DEL TELÉFONO] 504 00:21:21,657 --> 00:21:23,490 - [KATY AL TELÉFONO] Hola. - Katy, soy Pep. 505 00:21:23,492 --> 00:21:25,892 ¿Puedes ayudarme a entrar al evento de Lacy's? 506 00:21:25,894 --> 00:21:28,895 Tengo un inversor al que necesito entretener. 507 00:21:28,897 --> 00:21:30,797 [JOSIE Y JIMMY] ♪ A la luz de la ciudad ♪ 508 00:21:30,799 --> 00:21:33,366 ♪ Sigue mi ejemplo y seremos libres ♪ 509 00:21:33,368 --> 00:21:35,535 ♪ Sé adónde ir ♪ 510 00:21:35,537 --> 00:21:38,238 ♪ Mira las estrellas, no pasará mucho tiempo ♪ 511 00:21:38,240 --> 00:21:40,407 ♪ Sepa que sé adónde ir ♪ 512 00:21:40,409 --> 00:21:43,143 ♪ Sigue mi ejemplo y seremos libres ♪ 513 00:21:43,145 --> 00:21:45,846 - ♪ Sé a dónde ir - ♪ A la luz de la ciudad ♪ 514 00:21:45,848 --> 00:21:49,382 ♪ Viajó por muchos caminos solo para verte ♪ 515 00:21:49,384 --> 00:21:52,219 ♪ En las luces de la ciudad ♪ 516 00:21:52,221 --> 00:21:54,554 ♪ En las luces de la ciudad ♪ 517 00:21:54,556 --> 00:21:57,657 ♪ Y tengo ganas de tocar agua ♪ 518 00:21:57,659 --> 00:22:00,060 ♪ Tengo ganas de trabajar más duro ♪ 519 00:22:00,062 --> 00:22:02,529 ♪ Me siento como... Ohh ♪ 520 00:22:02,531 --> 00:22:04,097 ♪ Me siento como... ♪ 521 00:22:04,099 --> 00:22:06,067 - ♪ Y... ♪ - [LA PUERTA SE ABRE] 522 00:22:09,404 --> 00:22:10,671 Oye. 523 00:22:13,526 --> 00:22:17,084 Dijiste que estabas trabajando, así que Quería traerte la cena. 524 00:22:17,086 --> 00:22:18,820 But I didn't make enough for three. 525 00:22:20,076 --> 00:22:22,082 ¿Qué tal si recogemos esto mañana? 526 00:22:22,084 --> 00:22:24,050 - Sí. Eso suena bien. - ¿Sí? 527 00:22:24,052 --> 00:22:25,386 Bueno. Gracias. 528 00:22:27,789 --> 00:22:29,189 Gracias. 529 00:22:29,191 --> 00:22:31,124 [LA LÁMINA SE ARRUGA] 530 00:22:31,126 --> 00:22:32,727 [PLATO GOLPE EN EL MOSTRADOR] 531 00:22:34,530 --> 00:22:36,763 Apareciendo aquí, sin previo aviso, 532 00:22:36,765 --> 00:22:39,199 con comida que cocinaste y ser grosero con Jimmy, 533 00:22:39,201 --> 00:22:41,535 Te hace parecer un novio celoso. 534 00:22:41,537 --> 00:22:43,870 se supone que debemos ser haciendo un disco juntos, 535 00:22:43,872 --> 00:22:45,572 pero en cambio, estás comprando 536 00:22:45,574 --> 00:22:47,374 ¿Túnicas de seda caras de Lacy's? 537 00:22:47,376 --> 00:22:49,109 [SE BUSCA] Oh, no te hagas ilusiones. 538 00:22:49,111 --> 00:22:50,578 La bata era para mi hermana. 539 00:22:52,247 --> 00:22:53,914 Bueno, eso es raro. 540 00:22:53,916 --> 00:22:56,316 Siempre nos compramos regalos en el día de San Valentín. 541 00:22:56,318 --> 00:22:57,918 Lo que sea. 542 00:22:57,920 --> 00:23:00,954 Quiero centrarme en mi música. 543 00:23:00,956 --> 00:23:03,187 ¿En tu música? Y crees que ese tipo 544 00:23:03,189 --> 00:23:04,491 Cuál es la respuesta a todas tus oraciones? 545 00:23:04,493 --> 00:23:06,793 Ese tipo es un buen compositor. 546 00:23:06,795 --> 00:23:08,377 Pero, ¿sabes qué? 547 00:23:08,379 --> 00:23:10,063 No confíes en mi palabra. 548 00:23:10,065 --> 00:23:11,432 Es su demostración. 549 00:23:13,001 --> 00:23:16,771 Escúchalo. me encantaría Tu opinión profesional. 550 00:23:20,609 --> 00:23:21,675 [suspiros] 551 00:23:21,677 --> 00:23:23,843 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 552 00:23:23,845 --> 00:23:25,813 [CHARLA SUPERPUESTA] 553 00:23:32,988 --> 00:23:36,022 Hola Sumi? Aquí. 554 00:23:36,024 --> 00:23:38,992 Mi nombre es Katy Keene. y solo quería decir 555 00:23:38,994 --> 00:23:41,761 que estoy obsesionado con tu colección de trajes de poder. 556 00:23:41,763 --> 00:23:43,683 Hacen referencia al Yves Saint Laurent 557 00:23:43,685 --> 00:23:45,238 Le Smoking Tuxedo de los años 60, 558 00:23:45,240 --> 00:23:47,634 pero con un toque totalmente fresco y más suave. 559 00:23:47,636 --> 00:23:50,003 [RISAS] Gracias, Katy. ¿Eres diseñador? 560 00:23:50,005 --> 00:23:52,806 quiero ser Sí, trabajo aquí. 561 00:23:52,808 --> 00:23:55,308 pero estoy despierto toda la noche, cosiendo mis propios diseños. 562 00:23:55,310 --> 00:23:56,555 Entonces, eres diseñador. 563 00:23:56,557 --> 00:23:58,291 Empiece por decir que sí cuando le pregunten eso. 564 00:24:04,186 --> 00:24:06,987 Esto sería impresionante para ti. 565 00:24:06,989 --> 00:24:08,855 ¿Tartán? ¿Puedo lograr esto? 566 00:24:08,857 --> 00:24:10,357 La forma de lograr algo 567 00:24:10,359 --> 00:24:12,158 es creer que puedes lograrlo, Rich. 568 00:24:12,160 --> 00:24:13,960 La confianza lo es todo. 569 00:24:13,962 --> 00:24:17,464 [Jadea] ¡Oh! ¿Qué pasa con Un reloj nuevo, ¿eh? 570 00:24:17,466 --> 00:24:18,566 ... años. 571 00:24:22,037 --> 00:24:24,137 Dibujo todo el día. 572 00:24:24,139 --> 00:24:26,039 Me visto a mí y a mis amigos, 573 00:24:26,041 --> 00:24:28,908 pero simplemente no sé cómo para dar el siguiente gran paso. 574 00:24:28,910 --> 00:24:31,544 Honestamente, mi tiempo en Parsons fue invaluable. 575 00:24:31,546 --> 00:24:33,580 siempre he soñado de ir a Parsons. 576 00:24:33,582 --> 00:24:35,382 Empecé a aplicar hace mucho tiempo, 577 00:24:35,384 --> 00:24:37,817 pero no podía permitírmelo. [RISAS] 578 00:24:37,819 --> 00:24:39,653 [KO] Oye. 579 00:24:39,655 --> 00:24:41,855 ¡Tu cara! ¿Estás bien? 580 00:24:41,857 --> 00:24:44,224 deberías ver el otro chico. ¡Gané en tres rondas! 581 00:24:44,226 --> 00:24:46,926 ¡Genial! Pero, ¿Qué estás haciendo aquí? 582 00:24:46,928 --> 00:24:50,030 No me pareció bien gastar San Valentín está aparte, así que... 583 00:24:50,032 --> 00:24:51,698 Pensé en sorprenderte aquí. 584 00:24:51,700 --> 00:24:54,935 Lo siento, Sumi, este es mi novio, KO. 585 00:24:56,676 --> 00:24:57,876 Creo que estás sangrando. 586 00:24:59,041 --> 00:25:01,274 ¡Ah, lo siento! 587 00:25:01,276 --> 00:25:02,876 - [Jadeos] ¡Oh, Dios mío! - [KO] Ah. 588 00:25:02,878 --> 00:25:06,012 ¡Oh, por el amor de San Valentino! 589 00:25:06,014 --> 00:25:07,747 - ¡Escupir! - ¿Qué? 590 00:25:07,749 --> 00:25:09,783 Necesitamos la saliva del persona cuya sangre es 591 00:25:09,785 --> 00:25:11,384 para quitar una mancha de la seda. 592 00:25:11,386 --> 00:25:13,887 - Ahí tienes. - [ESCUPE] 593 00:25:13,889 --> 00:25:15,855 Saliva, agua fría, peróxido de hidrógeno. 594 00:25:15,857 --> 00:25:17,457 polvos de talco... ¡Ahora! 595 00:25:17,459 --> 00:25:20,226 - Adiós. - ¡Sumi! 596 00:25:20,228 --> 00:25:22,395 Me encantaría presentarte a un determinado cliente de alto nivel. 597 00:25:22,397 --> 00:25:23,963 Por aquí. 598 00:25:23,965 --> 00:25:26,466 Lo juro, Katy siempre hace esa escena. 599 00:25:26,468 --> 00:25:28,401 Ella debería haber ido a tu pelea. 600 00:25:28,403 --> 00:25:29,769 Tenía que trabajar. 601 00:25:29,771 --> 00:25:31,404 Ah, no. 602 00:25:31,406 --> 00:25:34,240 Gloria le dio la noche libre. Yo estaba allí. 603 00:25:34,242 --> 00:25:37,912 Oh, Tatiana, tu primavera. ¡La colección me dio escalofríos! 604 00:25:51,072 --> 00:25:53,072 - [SILBIDO DEL VAPOR] - [PASOS ACERCÁNDOSE] 605 00:25:57,035 --> 00:25:58,734 ¿Es rescatable? 606 00:25:58,736 --> 00:26:00,603 Mm, el jurado aún no ha decidido. 607 00:26:00,605 --> 00:26:02,772 Un poco de vapor, unas cuantas Avemarías, 608 00:26:02,774 --> 00:26:06,043 y espero que así sea ser brillante y nuevo otra vez. 609 00:26:07,412 --> 00:26:08,744 ¿Qué? 610 00:26:08,746 --> 00:26:10,714 Deja de actuar como si todo estuviera bien. 611 00:26:15,753 --> 00:26:17,987 ¿Por qué no me dijiste que ¿Querías saltarte mi pelea? 612 00:26:17,989 --> 00:26:20,756 No quería, Te lo dije, tenía que trabajar. 613 00:26:20,758 --> 00:26:23,626 Katy, no creo que hayas Alguna vez me has mentido antes. 614 00:26:23,628 --> 00:26:25,963 Entonces, no sé por qué Me estás mintiendo ahora. 615 00:26:28,266 --> 00:26:31,234 Amanda me acaba de decir eso Tienes la noche libre. 616 00:26:31,236 --> 00:26:32,768 [suspiros] 617 00:26:32,770 --> 00:26:34,505 Está bien, está bien. Quería estar aquí. 618 00:26:35,807 --> 00:26:37,607 Quería conocer a esos diseñadores. 619 00:26:37,609 --> 00:26:39,675 ¿Por qué no dijiste simplemente eso como siempre lo haces. 620 00:26:39,677 --> 00:26:41,478 - Yo nunca te obligaría... - Lo sé. 621 00:26:43,348 --> 00:26:45,281 No quería hacerte daño. 622 00:26:45,283 --> 00:26:47,250 si no quisieras estar conmigo esta noche, 623 00:26:47,252 --> 00:26:48,685 deberías habérmelo dicho. 624 00:26:49,954 --> 00:26:53,089 Y si nunca quisieras casarte conmigo, 625 00:26:53,091 --> 00:26:54,915 Deberías habérmelo dicho. 626 00:26:54,917 --> 00:26:56,840 No me di cuenta de que mudarme contigo 627 00:26:56,842 --> 00:26:58,160 Fue sólo un premio de consolación. 628 00:26:58,162 --> 00:27:00,363 No lo fue. estaba intentando para que esto funcione. 629 00:27:00,365 --> 00:27:02,365 - Todavía lo soy. - [KO] No lo parece. 630 00:27:02,367 --> 00:27:04,053 Dejé de mudarme a Filadelfia por ti. 631 00:27:04,055 --> 00:27:05,856 Nunca te lo pedí. 632 00:27:21,686 --> 00:27:23,719 [PEPPER] No, no, no puedo aceptar esto, 633 00:27:23,721 --> 00:27:26,956 No estaría bien, Richard. son demasiado caros. 634 00:27:26,958 --> 00:27:29,292 Puedes compensarme más tarde. 635 00:27:29,294 --> 00:27:32,695 Nos reservé el imperio Suite en el Carlyle. 636 00:27:32,697 --> 00:27:35,031 - Oh. - Podemos ver el amanecer. 637 00:27:35,033 --> 00:27:36,900 sobre Central Park desde la cama. 638 00:27:39,904 --> 00:27:43,706 ¡¿Qué diablos hace mi esposa aquí?! 639 00:27:43,708 --> 00:27:46,095 ¡Esa es Alisha! ¡Guau! 640 00:27:46,097 --> 00:27:47,526 Sonaba bonita por teléfono. 641 00:27:47,528 --> 00:27:50,012 ¡Pero ella es francamente deslumbrante, Richard! 642 00:27:50,014 --> 00:27:52,348 - ¿Llamaste a mi esposa? - En su editorial. 643 00:27:52,350 --> 00:27:55,251 Sí, muy impresionante. nosotros Tuve una charla bastante agradable. 644 00:27:55,253 --> 00:27:57,353 Le dije que era tu nuevo segundo asistente, 645 00:27:57,355 --> 00:28:00,323 y que tuviste épica Planes de San Valentín para ella. 646 00:28:00,325 --> 00:28:03,092 - Estás loco. - Sólo un poquito. 647 00:28:03,094 --> 00:28:07,029 Richard, tu esposa es fantástica. 648 00:28:07,031 --> 00:28:09,699 Ella merece ver el Amanecer sobre Central Park. 649 00:28:09,701 --> 00:28:11,767 Y merezco terminar mi tesis. 650 00:28:11,769 --> 00:28:14,036 en el siglo XVII artes decorativas italianas 651 00:28:14,038 --> 00:28:15,606 sin venderme. 652 00:28:18,543 --> 00:28:20,043 ¡Llegaron! 653 00:28:20,912 --> 00:28:24,681 ♪ Nunca pensé eso Encontraría el amor... ♪ 654 00:28:25,683 --> 00:28:28,784 Bien, tragos de tequila para el club de los corazones rotos 655 00:28:28,786 --> 00:28:30,453 Y sigan viniendo, por favor. 656 00:28:30,455 --> 00:28:33,522 Está bien, derrama. ¿Qué te pasa? 657 00:28:33,524 --> 00:28:35,559 KO y yo nos metimos en una gran pelea. 658 00:28:36,594 --> 00:28:38,260 No contesta su teléfono. 659 00:28:38,262 --> 00:28:40,129 Probablemente solo necesite algo de tiempo para refrescarse. 660 00:28:40,131 --> 00:28:42,064 Al menos él apareció por ti. 661 00:28:42,066 --> 00:28:44,033 ♪ Ooh, ooh, aleluya ♪ 662 00:28:44,035 --> 00:28:45,534 [TINTIN DE VIDRIO] 663 00:28:45,536 --> 00:28:47,204 ♪ Es real... ♪ 664 00:28:48,740 --> 00:28:51,107 Ahh... Alex consiguió la bata para Xandra. 665 00:28:51,109 --> 00:28:53,209 - ¡Callarse la boca! - ¡¿Qué?! 666 00:28:53,211 --> 00:28:54,810 Pero chicos, yo... 667 00:28:54,812 --> 00:28:57,313 no he tenido quimica con alguien asi 668 00:28:57,315 --> 00:29:00,550 desde Archie Andrews. 669 00:29:01,552 --> 00:29:03,052 Y eso es decir algo. 670 00:29:03,054 --> 00:29:04,787 Bueno, dejando a un lado los abdominales de acero, 671 00:29:04,789 --> 00:29:06,989 preferirías tener un ¿Novio o una carrera musical? 672 00:29:06,991 --> 00:29:10,326 porque tratar de tener Ambos con Alex se sienten desordenados. 673 00:29:10,328 --> 00:29:11,728 Es un desastre. 674 00:29:13,264 --> 00:29:15,231 Sólo tengo que trazar algunos límites. 675 00:29:15,233 --> 00:29:16,733 [VASOS TINTINANDO] 676 00:29:18,970 --> 00:29:20,569 [JOSIE] Mmm. 677 00:29:20,571 --> 00:29:23,272 Estoy seguro de que Buzz llegará en cualquier momento. 678 00:29:23,274 --> 00:29:27,343 Katy, en mi próxima vida, Quiero tu optimismo. 679 00:29:27,345 --> 00:29:29,111 [Multitud aclamando] 680 00:29:29,113 --> 00:29:30,446 Esa es mi señal. 681 00:29:30,448 --> 00:29:31,982 [GOLPE BESOS] 682 00:29:34,018 --> 00:29:35,585 [MÚSICA DE GUITARRA TOCANDO SUAVEMENTE] 683 00:29:38,156 --> 00:29:42,158 ♪ No me dejes con todo este dolor ♪ 684 00:29:42,160 --> 00:29:45,161 ♪ No me dejes afuera bajo la lluvia ♪ 685 00:29:45,163 --> 00:29:46,796 ¡Voy a matar a Buzz! 686 00:29:46,798 --> 00:29:49,098 - Yo te ayudaré. - Y enterraré el cuerpo. 687 00:29:49,100 --> 00:29:50,633 En Riverdale. 688 00:29:50,635 --> 00:29:52,435 Donde nadie jamás lo encontrará. 689 00:29:52,437 --> 00:29:55,838 ♪ Deshazte de mi corazón ♪ 690 00:29:55,840 --> 00:29:59,642 ♪ Di que me amarás de nuevo ♪ 691 00:29:59,644 --> 00:30:03,612 ♪ Deshacer este dolor que causaste ♪ 692 00:30:03,614 --> 00:30:05,715 ♪ Cuando saliste por la puerta ♪ 693 00:30:05,717 --> 00:30:08,451 ♪ Y salí de mi vida ♪ 694 00:30:08,453 --> 00:30:12,655 ♪ Deja de llorar estas lágrimas ♪ 695 00:30:12,657 --> 00:30:15,025 [El sonido se desvanece detrás de la música de fondo] 696 00:30:28,647 --> 00:30:30,779 - [LLAMA] - ¡Lo tengo! 697 00:30:38,906 --> 00:30:40,239 Ey. 698 00:30:40,241 --> 00:30:41,641 Ey. 699 00:30:44,312 --> 00:30:45,745 Lamento haberme perdido el programa. 700 00:30:45,747 --> 00:30:47,314 [suspiros] 701 00:30:48,163 --> 00:30:49,630 ¿Puedo compensarte? 702 00:30:49,632 --> 00:30:52,300 Buzz, hemos estado haciendo esto 703 00:30:52,302 --> 00:30:53,667 ¿Para qué, un año ya? 704 00:30:53,669 --> 00:30:57,160 [SE BURLA] No pudiste Incluso presentarse en un bar. 705 00:30:57,162 --> 00:30:58,928 -Jorge... - No, yo... 706 00:30:58,930 --> 00:31:01,115 no sé lo que imaginé estaba pasando entre nosotros, 707 00:31:01,117 --> 00:31:03,185 pero tal vez esto no sea todo. 708 00:31:04,421 --> 00:31:06,254 [GEMIDOS] Vete a casa, Buzz. 709 00:31:06,256 --> 00:31:07,423 ¿Bueno? 710 00:31:08,625 --> 00:31:10,159 Pero me quedaré con estos. 711 00:31:14,764 --> 00:31:15,930 Bueno, señoras... 712 00:31:15,932 --> 00:31:17,498 Jorge López 713 00:31:17,500 --> 00:31:18,833 está de vuelta en el mercado. 714 00:31:18,835 --> 00:31:21,135 - Ay, cariño. - Ay, Jorge. 715 00:31:21,137 --> 00:31:23,478 Por suerte, hay millones de solteros, 716 00:31:23,480 --> 00:31:25,246 chicos gays "del descubierto" en Nueva York. 717 00:31:25,248 --> 00:31:27,415 Tal vez uno de ellos incluso ayudó a apagar un incendio 718 00:31:27,417 --> 00:31:28,983 en este apartamento. 719 00:31:28,985 --> 00:31:31,119 [KATY MENSAJE DE TEXTOS] 720 00:31:31,121 --> 00:31:33,087 [JOSIE] Katy, ¿alcanzaste el KO? 721 00:31:33,089 --> 00:31:35,758 No, todavía no contesta. 722 00:31:36,626 --> 00:31:40,629 Esta noche es la primera vez que siento como si realmente pudiera perderlo. 723 00:31:42,432 --> 00:31:44,198 Bueno, si quieres quedártelo, Katy, 724 00:31:44,200 --> 00:31:45,600 tienes que hacer algo grande. 725 00:31:45,602 --> 00:31:47,335 Hagan espacio el uno para el otro. 726 00:31:47,337 --> 00:31:49,104 Verdadero. 727 00:31:50,140 --> 00:31:52,207 Para citar a Juliette Binoche... 728 00:31:53,543 --> 00:31:55,043 Chocolate. 729 00:31:55,045 --> 00:31:56,345 [JOSIE] ¡Oh! 730 00:31:58,048 --> 00:31:59,314 Sí. 731 00:32:01,876 --> 00:32:03,209 Ey. 732 00:32:03,211 --> 00:32:04,744 Gracias por pasar por aquí. 733 00:32:04,746 --> 00:32:06,580 Sólo quiero darte esto. 734 00:32:10,084 --> 00:32:11,818 Oh... [EXCLAMA] 735 00:32:14,055 --> 00:32:15,588 Me encanta, Álex. 736 00:32:15,590 --> 00:32:17,690 Es justo lo que necesito para tomar el borde 737 00:32:17,692 --> 00:32:20,193 Esa horrible cena con los padres. 738 00:32:21,429 --> 00:32:22,663 ¿Estás bien? 739 00:32:24,105 --> 00:32:26,732 ¿Qué? ¿Alguien no preguntó? ¿Quieres ser su San Valentín? 740 00:32:26,734 --> 00:32:28,434 Josie conoció a un compositor. 741 00:32:28,436 --> 00:32:30,069 Escuché sus cosas y... 742 00:32:30,071 --> 00:32:33,506 [SIGLOS] Es realmente bueno. 743 00:32:33,508 --> 00:32:35,608 Molestamente bueno. 744 00:32:35,610 --> 00:32:37,910 ¿Y estás celoso? 745 00:32:37,912 --> 00:32:39,879 Toda mi vida he sido un desastre. 746 00:32:39,881 --> 00:32:42,915 Esta es mi oportunidad de demostrar Yo con papá con Josie. 747 00:32:42,917 --> 00:32:46,619 Pero, una vez más, lo estoy arruinando. 748 00:32:46,621 --> 00:32:48,421 Bueno, estás durmiendo con el talento. 749 00:32:48,423 --> 00:32:49,889 Nunca es una buena idea. 750 00:32:49,891 --> 00:32:51,959 Bien. Feliz día V, hermana. 751 00:32:53,895 --> 00:32:55,095 [BESOS] 752 00:33:01,135 --> 00:33:02,436 [EXHALA] 753 00:33:15,249 --> 00:33:18,084 Hola, necesito devolverlos todos. 754 00:33:18,086 --> 00:33:20,419 Oh, en realidad, me quedaré con la guardia. 755 00:33:20,421 --> 00:33:23,881 Y dado que Lacy's todavía ofrece la conveniencia de las devoluciones en efectivo, 756 00:33:23,883 --> 00:33:26,392 Aceptaré los billetes más grandes, por favor. 757 00:33:26,394 --> 00:33:28,160 [ACERCA DE LOS PASOS] 758 00:33:28,162 --> 00:33:29,895 [AMANDA] Hola. 759 00:33:29,897 --> 00:33:31,597 ¿No estás satisfecho con tus compras? 760 00:33:31,599 --> 00:33:33,301 Es gracioso. Parece que mis gustos 761 00:33:33,303 --> 00:33:34,800 últimamente han sido bastante ambivalentes. 762 00:33:34,802 --> 00:33:36,059 Eso hace que su reembolso total, 763 00:33:36,061 --> 00:33:38,995 veinte mil ochocientos y noventa y siete dólares. 764 00:33:39,774 --> 00:33:43,275 Ahora, si me disculpan, Tengo un regalo para dejar. 765 00:33:43,277 --> 00:33:44,644 [AMANDA] Je. 766 00:33:49,450 --> 00:33:51,184 Llámame la próxima vez que la veas. 767 00:33:54,789 --> 00:33:55,922 [LA PUERTA SE ABRE] 768 00:33:57,658 --> 00:33:58,792 ¿Qué es todo esto? 769 00:34:00,595 --> 00:34:02,995 Por eso te pregunté aquí. 770 00:34:02,997 --> 00:34:06,332 me mudé a nueva york ser un verdadero músico. 771 00:34:06,334 --> 00:34:08,868 Pero cuanto más tiempo pasamos juntos, 772 00:34:08,870 --> 00:34:11,203 Cuanto más difícil me resulta concentrarme, 773 00:34:11,205 --> 00:34:13,773 y para que puedas compartimentar. 774 00:34:13,775 --> 00:34:15,441 As much as I'll miss it, 775 00:34:15,443 --> 00:34:17,477 Sé que no necesito dormir contigo 776 00:34:18,646 --> 00:34:20,680 tanto como necesito un gerente. 777 00:34:21,816 --> 00:34:23,315 Tienes razón. 778 00:34:23,317 --> 00:34:26,620 Admito que mis sentimientos por ti están creciendo. 779 00:34:27,662 --> 00:34:31,565 Y no creo que alguna vez lo haga No quiero besarte, Josie. 780 00:34:32,693 --> 00:34:35,461 Pero si el gerente lo que necesitas ahora mismo, 781 00:34:35,463 --> 00:34:37,264 Entonces lo mantendré profesional. 782 00:34:38,466 --> 00:34:42,535 Escuché a Jimmy Dodger demostración, y me gustó un poco. 783 00:34:42,537 --> 00:34:46,072 [RISAS] Muy bien, me encantó. 784 00:34:46,074 --> 00:34:47,908 Ustedes van a escribir un éxito. 785 00:34:49,710 --> 00:34:50,911 Entonces, eh... 786 00:34:52,180 --> 00:34:53,245 ¿Puedo? 787 00:34:53,247 --> 00:34:54,514 Sí. 788 00:34:59,887 --> 00:35:01,988 [El diálogo se desvanece detrás de la música] 789 00:35:09,163 --> 00:35:11,664 - Oye. - [KO] Oye. 790 00:35:11,666 --> 00:35:13,199 ¿Dónde te quedaste anoche? 791 00:35:13,201 --> 00:35:15,167 Mi antigua casa, con Rodge. 792 00:35:15,169 --> 00:35:17,603 Sólo necesitaba algo de espacio. Entonces, ¿por qué estamos aquí? 793 00:35:17,605 --> 00:35:19,071 Vamos, te lo mostraré. 794 00:35:19,073 --> 00:35:21,674 Entonces, una chica de Lacy's lo está subarrendando, 795 00:35:21,676 --> 00:35:24,044 y hablé con Jorge y Josie, 796 00:35:25,746 --> 00:35:27,613 y les dije que nos vamos. 797 00:35:27,615 --> 00:35:29,582 Te encanta ese apartamento. 798 00:35:29,584 --> 00:35:32,551 Y tus compañeros de cuarto, y Este es el centro... 799 00:35:32,553 --> 00:35:34,720 KO, si vamos a llegar hasta el final, 800 00:35:34,722 --> 00:35:37,189 tenemos que hacer un gran cambio. 801 00:35:37,191 --> 00:35:39,558 - Lo sé. - Sólo necesitamos más espacio. 802 00:35:39,560 --> 00:35:42,394 Entonces tienes espacio para tu equipo, y puedo coser, 803 00:35:42,396 --> 00:35:46,532 y luego, podemos seguir siguiendo nuestros sueños separados juntos. 804 00:35:46,534 --> 00:35:49,368 Y sé que todo Estará bien, lo sé. 805 00:35:49,370 --> 00:35:50,704 Vamos, Katy. 806 00:35:52,039 --> 00:35:53,739 ¿De verdad quieres hacer esto? 807 00:35:53,741 --> 00:35:56,809 KO, estoy intentando que esto funcione. 808 00:35:56,811 --> 00:35:59,612 Quiero que esto funcione, más que nada. 809 00:35:59,614 --> 00:36:01,915 Lo sé, pero míranos. 810 00:36:03,284 --> 00:36:04,451 ¿Qué estamos haciendo aquí? 811 00:36:05,349 --> 00:36:07,806 En serio, Katy, sólo háblame. 812 00:36:07,808 --> 00:36:10,576 Pensé que si pudiera simplemente mantennos igual que éramos, 813 00:36:12,493 --> 00:36:13,926 que estaríamos bien. 814 00:36:13,928 --> 00:36:15,495 Pero no estamos bien. 815 00:36:17,131 --> 00:36:18,998 No precisamente. 816 00:36:19,000 --> 00:36:21,667 [VOZ TEMBLAR] Sí, el La verdad es que nos estamos distanciando. 817 00:36:21,669 --> 00:36:23,003 [KATY LLORANDO] 818 00:36:24,572 --> 00:36:26,772 Si te sintieras así, ¿Por qué no pudiste decirme? 819 00:36:26,774 --> 00:36:30,576 Porque si lo digo, entonces es real y te pierdo, 820 00:36:30,578 --> 00:36:32,311 y no quiero perderte. 821 00:36:32,313 --> 00:36:34,748 Oye, oye, todavía estoy aquí. 822 00:36:38,152 --> 00:36:39,653 ¿Ver? [RISAS] 823 00:36:41,022 --> 00:36:43,923 [Respiraciones temblorosas] 824 00:36:43,925 --> 00:36:45,424 ¿Debería serlo? 825 00:36:45,426 --> 00:36:47,093 Sí. Yo... 826 00:36:48,863 --> 00:36:50,496 [Captura de voz] No lo sé. 827 00:36:50,498 --> 00:36:51,531 [Olfatea] 828 00:36:56,837 --> 00:36:57,938 No. 829 00:37:01,375 --> 00:37:03,944 Siempre te amaré, Katy Keene. 830 00:37:05,213 --> 00:37:06,779 Eso nunca cambiará. 831 00:37:06,781 --> 00:37:10,617 siempre serás mi primer amor, KO Kelly. 832 00:37:12,386 --> 00:37:13,687 [BESOS] 833 00:37:15,890 --> 00:37:18,457 [KATY] Y ahí, al frente de un apartamento en Essex, 834 00:37:18,459 --> 00:37:20,459 que nunca veríamos, 835 00:37:20,461 --> 00:37:23,862 KO y terminé nuestro San Valentín con un beso, 836 00:37:23,864 --> 00:37:25,832 por última vez. 837 00:37:30,243 --> 00:37:32,642 [FRANCOIS] No tienes que hacerlo Rompe todos los corazones, Katy. 838 00:37:32,644 --> 00:37:34,877 Podríamos ser capaces de reutilizarlos el próximo año. 839 00:37:34,879 --> 00:37:37,380 Oh. Lo siento, Francois. 840 00:37:37,382 --> 00:37:39,049 [suspiros] 841 00:37:40,418 --> 00:37:41,952 ¿Qué pasó? 842 00:37:42,968 --> 00:37:45,635 - Se acabó. - [EXHALA] 843 00:37:45,637 --> 00:37:49,373 He visto KO casi todos día desde que tenía dieciséis años. 844 00:37:50,793 --> 00:37:53,962 Y aparte de mis amigos, él es la única familia que tengo... 845 00:37:55,847 --> 00:37:59,182 Simplemente no estoy seguro si estoy listo para que él simplemente se haya ido. 846 00:37:59,184 --> 00:38:02,786 Estoy orgulloso de ti, Katy. Lo intentaste. 847 00:38:04,122 --> 00:38:06,257 y eso es lo mejor cosa que podrías haber hecho. 848 00:38:14,199 --> 00:38:15,432 [LA PUERTA SE ABRE] 849 00:38:17,836 --> 00:38:20,036 Está bien. Divulgación completa... 850 00:38:20,038 --> 00:38:23,106 estos son "días libres" de mi otro trabajo, 851 00:38:23,108 --> 00:38:25,642 pero la gelatina se conserva sorprendentemente bien. 852 00:38:25,644 --> 00:38:28,711 - Gracias, Josie. Eh... - [RISAS] Sí. 853 00:38:28,713 --> 00:38:31,282 Pero en realidad no puedo quedarme. 854 00:38:32,579 --> 00:38:35,236 vine a decirte que no podemos seguir escribiendo música juntos. 855 00:38:35,238 --> 00:38:37,895 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó? 856 00:38:37,897 --> 00:38:39,297 [JIMMY] ¡Algo increíble! 857 00:38:39,299 --> 00:38:41,170 Me ofrecieron un contrato exclusivo. 858 00:38:41,172 --> 00:38:43,295 componer música para televisión y radio. 859 00:38:43,297 --> 00:38:44,346 - ¡Oh! - ¡Sí! 860 00:38:44,348 --> 00:38:45,847 Es con Cabot Entertainment. 861 00:38:45,849 --> 00:38:48,683 Entonces, ¡el dinero es realmente bueno! 862 00:38:48,685 --> 00:38:52,020 ¿En realidad? ¿Quién te ofreció este contrato? 863 00:38:52,022 --> 00:38:54,823 ¿Fue Alexander, el chico? ¿Quién vino aquí la otra noche? 864 00:38:54,825 --> 00:38:57,158 No, era su hermana, Alexandra. 865 00:38:57,160 --> 00:38:58,860 - [SE BURLA] - [JIMMY] ¿La conoces? 866 00:38:58,862 --> 00:39:02,131 Eh, sí. Sí, la conozco. 867 00:39:06,203 --> 00:39:08,637 Bueno, si eres como yo, 868 00:39:08,639 --> 00:39:11,373 te falta San Valentín. 869 00:39:11,375 --> 00:39:13,241 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 870 00:39:13,243 --> 00:39:16,211 Bueno, ¡tú lo usas! Ya sabes, Mira la hora, mira cosas. 871 00:39:16,213 --> 00:39:19,814 Lo que me recuerda que tengo una cita con un bombero. 872 00:39:19,816 --> 00:39:21,883 Motor ciento cuarenta y uno. 873 00:39:21,885 --> 00:39:24,219 Hasta Washington Heights. 874 00:39:24,221 --> 00:39:27,055 ♪ Uno, dos, uno dos tres cuatro ♪ 875 00:39:27,057 --> 00:39:30,258 - ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ - ♪ Oh, cariño ♪ 876 00:39:30,260 --> 00:39:32,694 - ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ - ♪ Oh, cariño ♪ 877 00:39:32,696 --> 00:39:35,730 - ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ - ♪ Oh, cariño ♪ 878 00:39:35,732 --> 00:39:37,899 [JENGIBRE] ¡Toquen las campanas, muchachos! 879 00:39:37,901 --> 00:39:40,268 ¡Tenemos un incendio de cinco alarmas, justo aquí! 880 00:39:40,270 --> 00:39:42,270 Tenemos jamón, tenemos pavo, 881 00:39:42,272 --> 00:39:44,539 ¡Y todos están hechos con amor, cariño! 882 00:39:44,541 --> 00:39:46,341 Señoras. 883 00:39:46,343 --> 00:39:48,610 ¡Carnicerías italianas, muchachos! 884 00:39:48,612 --> 00:39:50,211 ¿Quién quiere un poco? Aquí tienes. 885 00:39:50,213 --> 00:39:53,249 - [CHARLA SUPERPUESTA] - [KATY] Tengo atún... 886 00:39:56,687 --> 00:39:58,053 ¿Qué es todo esto? 887 00:39:58,055 --> 00:39:59,377 [JENGIBRE] Estaba de camino al trabajo, 888 00:39:59,379 --> 00:40:01,202 y pensé en mostrar un poco de agradecimiento 889 00:40:01,204 --> 00:40:03,124 a los más valientes de Nueva York. 890 00:40:03,126 --> 00:40:05,560 Gracias por salvar el apartamento 4B. 891 00:40:05,562 --> 00:40:08,396 En cualquier momento. ¿Cómo va tu quemadura? 892 00:40:08,398 --> 00:40:11,066 En realidad, creo que deberías échale un segundo vistazo... 893 00:40:11,068 --> 00:40:13,768 tomando unas copas, ¿quizás? 894 00:40:13,770 --> 00:40:15,570 Es una cita. 895 00:40:15,572 --> 00:40:17,405 Soy Bernardo. 896 00:40:17,407 --> 00:40:19,641 Jorge. ¡Oh! 897 00:40:19,643 --> 00:40:21,710 [RISAS] Ginger, en este momento. 898 00:40:21,712 --> 00:40:24,913 Encantado de conocerte, Jorge, Ginger. 899 00:40:24,915 --> 00:40:26,448 ¿Te llamaré? 900 00:40:26,450 --> 00:40:28,084 Sí. 901 00:40:29,886 --> 00:40:31,921 [MÚSICA POP ALEGRE] 902 00:40:42,766 --> 00:40:43,966 [LA PUERTA SE CIERRA] 903 00:40:57,647 --> 00:41:00,248 [KATY] Lo que pasa con el Día de San Valentín 904 00:41:00,250 --> 00:41:02,685 sobre admitir que creemos en el amor... 905 00:41:03,587 --> 00:41:05,653 significa que también tenemos que creer en 906 00:41:05,655 --> 00:41:07,490 su poder para romper nuestro corazón. 907 00:41:21,903 --> 00:41:25,103 _ 908 00:41:27,944 --> 00:41:29,678 [LLORANDO] 909 00:41:37,347 --> 00:41:40,104 Puede que haya sido fuerte lo suficiente como para dejar ir a KO, 910 00:41:40,106 --> 00:41:42,041 pero sin él, 911 00:41:43,860 --> 00:41:46,228 ¿Qué pasa si me desmorono por completo? 912 00:41:47,572 --> 00:41:50,572 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-